Ammoisina aikoina
Tigris-ja Eufrat-jokien väliin nousi
mahtava Akkad-niminen kuningaskunta.
Sukupolvien ajan akkadilaiset eliittisoturit, mustat skorpionit,
pitivät ympäröiviä heimoja vallassaan.
Mustien skorpionien kunnia velvoitti heidät taistelemaan viimeiseen mieheen
kuningastaan hylkäämättä.
Tämän vuoksi he olivat kuninkaallisten arvostettuja henkivartijoita.
Kunnioitetuin musta skorpioni oli Ashur.
Omaa poikaansa Mathayusta
Ashur kuitenkin kielsi osallistumasta
mustien skorpionien valintakilpailuun.
Seuraan uskoani ja kiellän sinua osallistumasta kilpailuun huomenna.
Luulet sen olevan yhtä kunniaa ja loistoa.
Sitä se ei ole.
Olen tehnyt asioita, jotka eivät ole jaloja.
Vannon sen, poikani.
Kuten monet ikäisensä pojat,
Mathayus ei kuunnellut isänsä varoitteluja.
Te 24 poikaa olette tulleet
todistamaan taistelutaitonne.
Vain 1 2 valitaan
kuuden vuoden koulutukseen, jonka jälkeen olette sotureiden aatelia.
Mustia skorpioneja!
Valmiina!
Taistelkaa!
Näyttäkää kykynne, jos haluatte skorpioneiksi.
Sääli on heikkoutta.
-Layla? -Mathayus? Luulin, että isäsi...
-Karkasin. -Olet hullu.
Minäkö?
Osaan taistella siinä missä pojatkin.
lhan tosi?
-Todista se! -Seis!
Tytöt eivät saa osallistua kilpailuun.
Jätä hänet rauhaan!
Mokoma syöpäläinen.
Ottakaa kiinni!
Tuokaa hänet tänne. Minne luulet meneväsi?
Uskallatko häpäistä kilpailun keskeyttämällä sen?
Jos kosket häneen, et elä tarpeeksi kauan katuaksesi sitä.
Aseistaudu.
Minua ei huvita tappaa tänään.
lsä!
Pidättäkää molemmat!
-Tyttö myös. -Hetkinen!
Kuningas Hammurabi.
He pilkkasivat ikiaikaista kilpailua ja minua,
armeijanne komentajaa.
Se voi olla totta, Sargon,
mutta Ashur on ansainnut kärsivällisyyteni.
Jään teille velkaa, herrani. Kuten aina.
Voit maksaa velkasi
antamalla poikasi skorpionien koulutettavaksi.
Jos hän on vähääkään isänsä kaltainen soturi,
hän palvelee maatamme hyvin.
Maksat tästä.
Lupaan sen.
Kuninkaan kenraali Sargon oli aina kadehtinut Ashurin mainetta.
Nyt hänen vihansa oli rajaton.
lsä!
Mathayus ei voinut todistaa sitä, mutta tiesi sydämessään,
kuka oli syypää.
Hän vannoi oppivansa soturin tavoille.
Taistelet kuin nainen.
Kuusi vuotta oli kulunut.
Mathayus oli lähtenyt Nippurista poikana ja palasi sinne miehenä.
Moni asia oli muuttunut, kuten hän pian huomaisi.
Ette ole viimeisten kuuden vuoden aikana nähneet sukulaisia tai ystäviä,
vaan miekan, kilven ja nuolet.
Olette harjoitelleet ahkerasti.
Osa ei selvinnyt loppuun asti.
Te, jotka vielä seisotte edessäni,
edustatte akkadilaisen taisteluperinteen sukupolvia vanhaa huippua:
mustia skorpioneja.
Menkää ylpeästi sinne, minne kuninkaanne teidät lähettääkin.
Taistelkaa jalosti.
Tuokaa kultaa kansallenne
ja kunniaa perheillenne.
Äiti!
Sinusta on kasvanut mies.
Tuskin tunnistin sinua.
Mathayus!
-Mathayus! -Noah!
Kivimuhennostako sinulle on syötetty?
Sinäkin olet kasvanut.
Hän syö myös Enkin annokset.
Missä Enki on? Miksei hän tullut?
-Hän karkasi kotoa viime vuonna. -Hän lähti etsimään onneaan.
Hän palaa vielä.
Siinä meillä on ylpeä uusi skorpioni.
Sinäkin tulit näköjään osoittamaan kunnioitusta, Layla.
Rökittäisin sinut. Älä unohda sitä.
-Pistääkö tuo? -Vain jos uskallat koskea.
Kääntykää ja tervehtikää
kuningastanne Sargonia.
Kuningas Sargon!
-Kuulin huhuja. -Kuulit totuuden.
Hammurabin kuolema ei ollut vahinko. Sargon tappoi hänet.
Moiset puheet ovat vaarallisia.
Varo sanojasi.
lkäluokkansa paras.
Näytät tutulta. Tunnenko sinut?
En usko, herra.
Hän on Ashurin poika.
lsäsi oli taitava soturi ja isänmaallinen mies.
Kunnioitat varmasti hänen muistoaan.
Lähettäkää hänet myöhemmin palatsiin.
Hänelle on erikoistehtävä.
Väitätkö itseäsi taistelijaksi?
Nouse!
Osoita taitosi.
Etkö parempaan pysty?
Olet täysi nolla.
Älä siinä seisoskele.
Tule tänne.
Arkuudelle ei ole sijaa, kun skorpioni ratsastaa olkapäälläsi.
lhmettelet heidän tatuointejaan.
Yksi jokaista tappoa kohden.
Haluaisit itsekin kai pari?
Jos joku ansaitsee kuolla, sitten.
Kaikki ansaitsevat kuolla.
Kyse on vain siitä, millä tavalla ja kuinka pian.
Henkilökohtaisena henkivartijanani
tehtäväsi on varmistaa, että kuolet ennen minua.
Henkilökohtaisena henkivartijana?
Se on suuri kunnia.
Olet kuulemma tarpeeksi voimakas ja taitava siihen.
Lisäksi sinun on oltava horjumattoman uskollinen minulle,
kuninkaallesi.
Näytä, mitä tarkoitan.
Kunnia Sargonille!
Pystytkö moiseen uskollisuuteen?
Minä...
Pystyn,
herra.
Hyvä. Olet saava rikkauksia ja kunniaa.
Jos petät minut kerrankin,
rukoilet jumalilta nopeaa kuolemaa.
Puhumme uudelleen aamulla.
Valitse yksi. Tai kaksi tai kolme.
Älä uuvuta itseäsi.
Tai kolme.
Olet kuulemma aikamoinen miekkamies.
En vielä täysin hiottu, mutta opin nopeasti.
Pidän sinusta.
Tuokaa vanki.
Hänen kuultiin pilkkaavan nimeäni.
Rangaistus siitä on kuolema.
-Hetkinen. Hän on... -Tiedän.
Jos teet tämän itse,
todistat vankkumattoman uskollisuutesi minulle.
Saat luvan tappaa hänet nopeasti.
Olen pahoillani!
Onko se totta?
Herjasitko kuningastasi?
-Ole kiltti! -Vastaa!
Ovatko syytökset totta?
Ovat.
Sitten ansaitset kohtalosi.
Petit kuninkaasi lisäksi myös perheesi.
Olet häpäissyt isämme nimen.
Älä vain säpsähdä.
Juokse, Noah!
Käskin juosta!
-Ei, taistelen rinnallasi. -Mene.
Mathayus, takanasi!
Tapoit isäni.
Tämä on hänen puolestaan.
lsäsi oli petturi.
Kuten poikansakin.
Kääntymällä reilu peli.
Mennään. Ulos ikkunasta.
Tappakaa heidät!
Noah, ala tulla!
Tulkaa takaisin! Seis!
Vauhtia!
Pidä kiinni.
Mikä hätänä?
Pidä kiinni. Olemme pian turvassa.
Noah.
Mikä hätänä?
Noah!
Pidä kiinni.
Noah!
Noah.
Kädet veljensä veren tahrimina
Mathayus vannoi sydämessään kostoa.
Tapammeko hänet heti vai tuommeko hänet elävänä?
Ei kumpaakaan. Minulla on suunnitelmia hänen varalleen.
ldiootti! Nyt lemuan kalalta ensi viikon.
-Mitä teet täällä? -lnhoan makrillia.
Ensi kerralla käytän tonnikalaa.
Miksi seuraat minua?
En seuraa sinua.
Minäkin olen pakomatkalla.
Vanhempani lupasivat käteni lammaspaimen Muktilille.
-Häämme ovat viikon päästä. -Onnea.
Tämä on sinusta hauskaa.
En tiedä, kumpi haisee pahemmalta, hän vai hänen lampaansa.
Haluan vain seikkailla
ja taistella kuin mies.
Siinä on eräs ongelma.
-Et ole mies. -Kiitos, kun huomasit.
Hei!
Yritit kuulemma tappaa Sargonin.
Kuule. Tapan sen roiston vielä jokin päivä.
Hän uhraa pimeille voimille
ja on saanut niiltä taikavoimia.
Tarvitset apua.
Tyttö olisi vain tiellä.
En ole pelkkä tyttö.
Emme ole enää leikkiviä lapsia.
Näköjään mustat skorpionit opetetaan myös
käyttäytymään kuin omahyväiset törpöt.
Onnittelut. Hallitset sen taidon täydellisesti.
Mene kotiin. Tee lammaspaimenen elämästä kurjaa.
Jos kerran niin haluat. Olet omillasi.
-Hyvä. -Hyvä.
-Lippu Egyptiin. -Kymmenen kolikkoa.
Lippu Egyptiin.
Kymmenen kolikkoa.
Onpa hintavaa.
Vakuutus on yhden kolikon lisää.
Suosittelen sitä merirosvojen,
vihamielisten asukkaiden ja hurrikaanien varalta.
Pelkkä lippu.
Merirosvous on jo alkanut.
-Yksi Egyptiin. -Kymmenen kolikkoa.
Anteeksi. Suokaa anteeksi.
Älä etuile!
Mitä höpiset?
Kävin vain tyhjentämässä rakkoni.
Valehtelija. Kreikkalainen.
Varoitan sinua käyttämästä noita sanoja yhdessä.
Ääliö.
Faaraoiden maahan, ystävä hyvä.
Kymmenen kolikkoa.
Lippu.
Seuraat minua.
Myönnä pois.
Tämä voi olla yllätys,
mutta maailma ei pyöri napasi ympärillä.
-Miksi sitten menet Egyptiin? -Siksi,
että kaikkien tulisi nähdä pyramidit kerran elämässään.
Miksi itse menet Egyptiin?
Henkilökohtainen asia,
joka ei kuulu sinulle.
Älä ole salamyhkäinen. Saan tiedon sinusta joka tapauksessa.
lsäni taisteli faaraon yksityiskaartissa ja pelasti tämän hengen.
Aion pyytää vastapalvelukseksi
Osiriksen keihästä, jolla voitan Sargonin.
Lainaisiko Egyptin faarao
yhtä historian maineikkaimmista aseista
täysin tuntemattomalle 19-vuotiaalle?
-En kysynyt mielipidettäsi. -ltse asiassa
hän on oikeassa. Ei se toimisi.
Mutta vain siitä syystä, että Osiriksen keihäs
tepsii vain egyptiläisiin hirviöihin.
Skarabee-kuoriaisiin, sfinkseihin ja kirottuihin muumioihin.
Mistä sen tiedät?
Minulla on suhteita.
Niinkö? Kuka oikein olet?
Aristofanes naksosilainen.
Älkää sekoittako Aristofanes korinttilaiseen. Mokoma roskakirjailija.
Osaan sujuvasti 20 kieltä ja auttavasti toista 20:a.
Jos tarvitsette tulkkia...
Miten tiedät Osiriksen keihäästä?
Olen runoilija ja näytelmäkirjailija, joskus myös muusikko.
Olin viimeksi Elamin kuninkaan hovirunoilija.
Mokoma despootti. Mädätköön manalassa, koska ei tajua estetiikkaa.
Kuulin keihäästä eräältä hänen ylipapeistaan.
Ajatuksesi ei kuitenkaan ole täysin väärä.
Pimeyden voimiin perehtyneen Sargonin kukistamiseksi
tarvitaan voimakas ase.
Kuten?
Mietitäänpä.
Zeuksen vasara on liian kömpelö.
Kronoksen kilpi on huonomaineinen.
Viitta...
Keksin. Damokleen miekka.
Niin kenen?
Damokleen. Tiedäthän.
Hänet tuomittiin kuolemaan
tuhat kertaa sen miekan toimesta, jolla hän tappoi kuningas Philpmanin.
Mitä akkadilaisissa kouluissa oikein opetetaan?
Toisten miekkoihin ei kosketa.
Joka tapauksessa.
Herodotoksen historian viidennen kirjan mukaan
Damokleen pahamaineinen miekka muuttui Zeuksen salaman voimasta ihmeaseeksi,
jonka terä leikkaa mitä vain.
Kuolevaisia ja kuolemattomia.
Se annettiin lahjaksi manalan kuningattarelle.
Miekka siis leikkaa mitä vain?
Älähän nyt.
Mitä vain.
Tiedätkö, missä miekka on?
Tämä on pähkähulluin idea tänään,
ja se on paljon sanottu.
Onko sinulla parempi idea?
Olen päättänyt.
Jatkamme matkaa Knossokseen.
Johdatat minut Damokleen miekan luo.
Moinen matka on täynnä vaaroja.
Manala on vaarallinen tuomittujen sielujen asuinsija,
-missä ne kärsivät... -Paljonko haluat?
Yksinoikeudet säveltää oodi matkastasi
ja sata hopeakolikkoa kuluihin.
Sata, vai?
Halpa hinta henkeni vaarantamisesta.
Hieno nainen ei luovu myötäjäisistään noin helposti.
-Tässä. -Ensimmäinen ehto: tulen mukaan.
Hetkinen. Et tule.
Toinen ehto: olen kanssasi tasa-arvoinen.
Ellen jopa sinua ylempi.
35. ehto: peset alusvaatteeni päivittäin ruusuvedellä.
47. ehto: kylvetät jalkani päivittäin ja hierot niitä oliiviöljyllä.
Älä liioittele.
Hei, kreikkalainen.
Sano Ari vaan, nuppu.
Jos kuvittelet eksyttäväsi meidät
tai pakenevasi rahojen kanssa, muista tämä:
käsittelen tikaria yhtä kätevästi kuin mies.
Olet varmasti kätevä muussakin, kaunis neito,
jonka kauneus saa jumalattaretkin kateellisiksi.
Säästä sulosanat riipustuksiisi.
Keskity nykyiseen tehtävään.
Miten pääsemme tuonne?
Elossa.
Toki.
Laylahan voisi käyttää naisellisia avujaan
vartijoiden harhauttamiseen.
Tämä on nähtävä.
Terve, pojat. Kiva ilta.
Jalkavaimot kulkevat takakautta.
-Kiva. -Hän on hurmaava.
Näkisitpä hänet pahalla tuulella.
Jätkät!
Mennään.
Näillä meidän pitäisi päästä palatsiin.
Sitten pitää etsiä labyrintti.
Manalan portti on labyrintissä.
Alas!
Mennään.
Tunkeilijoita palatsissa!
Pysäyttäkää heidät.
Tunkeilijoita.
Liikettä.
-Vauhtia. -Äkkiä.
Pääsin sisälle.
Vauhtia.
Tule jo.
-Varo miekkaasi. -Taisin löytää jotakin.
-Tämä taitaa olla vipu. -Älä koske siihen.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Minäkin olen. Kiitos.
Keitä te olette?
Miksi teidät on vangittu tänne?
Heidät on vangittu monista eri maista.
Heidät on tarkoitus syöttää Minotaurokselle.
Niin mille?
Mitä voi olettaa kansalta, joka kirjoittaa savitauluihin?
Minotauros
on puoliksi mies, puoliksi härkä.
Se on hullu hirviö, jonka ruokahalu on tyydytettävä päivittäin ihmislihalla.
Kuningas Minos uskoo Minotauroksen suojelevan kaupunkia.
Niin kauan kuin se elää,
Minoksen valta on turvattu ja kansa kukoistaa.
Milloin aioit kertoa meille tästä?
Sopivalla hetkellä.
Kerro ensi kerralla aiemmin. Emme edes tunne häntä.
Kuka taistelee kanssani hirviötä vastaan?
lstutteko mieluummin täällä pelkäämässä
eläen vielä pari kurjaa päivää kuin
kuolette kunniakkaasti taistellen vapaudesta?
Säästä sanojasi. Suurin osa miehistä on pelkonsa orjia.
Sitten menemme kolmistaan.
Olisin vain tiellä.
Epäilemättä.
Hän on sentään varustautunut.
Kiva.
Tänne päin.
Pysy takanani.
Kuten toivot.
Enpä ole noita sanoja suustasi kuullut.
Ei kai sinua pelota?
Älä ole naurettava.
-Entä sinua? -Älä jaksa.
-Kuulitko tuon? -Kuulin.
Mistä se tuli?
Mennään tänne päin.
Hyvä on.
Akkadilainen näytti tutulta.
Kenen poika hän on?
Kuuluisan palkkasoturin, Ashurin.
Sitä pelkäsinkin.
Miehet.
Kyseessä on illyrialainen kunnia.
Tuota pelkäsinkin.
lhan kuin kiertäisimme kehää. Mehän olimme juuri tässä.
Mikä hemmetti tuo on?
Haisee kuolemalta.
Mitä?
Pysy loitolla.
Tässä.
Minne menet?
Nyt minua pelottaa.
Mennään.
Nyt!
Eikö meidän pitäisi seurata häntä?
Hän on järjiltään.
Tai sitten ei.
Tämä on kai pilaa.
Layla!
-Ruma lehmänmöhkäle! -Äitisi oli nauta!
Älä murehdi.
Ei se syvälle mennyt.
Vähän korkeammalle, ja olisit ollut pulassa.
Vähän korkeammalle, ja sinä olet pulassa.
Kyllä sinä toivut.
Odota tässä.
Hiljaisuudessasi on kiitosta tarpeeksi.
Sinäkö tuon teit?
Musiikki rauhoittaa villeimmänkin pedon.
Sehän kuulosti hyvältä.
Otan osaa menetyksenne johdosta,
mutta olen kiitollinen avustanne.
Olin velkaa isällesi.
Taistelimme yhdessä heettiläisiä vastaan sodassa.
Hän pelasti henkeni.
Velkasi on maksettu.
Totta hitossa on. Mennään.
Meillä olisi käyttöä urheille sotilaille.
Joukossa on voimaa ja jaossa on rikkauksia.
Missä?
Kerro.
Kerro itse.
Minä kerron.
Manalassa.
Ai, manalassa.
Tämän labyrintin keskellä on portti sinne.
Onnea matkaan.
Kukaan ei ole palannut sieltä elossa.
-Gilgameš palasi. -lhan outo tyyppi.
-Kuten Herodotoskin. -Niin hän väittää.
Hän väittää myös,
että hän näki manalassa omin silmin
tarpeeksi kultaa ja jalokiviä tuhannen areenan täyttämiseksi.
Rikkaudet ratisivat hänen jalkojensa alla joka askeleella.
Mutta ettehän te veteraanisoturit olisi kiinnostuneita vaarallisesta matkasta,
johon pystyi vanha kreikkalainen historioitsija.
Ja jonka pian tekee runoilija, akkadilainen nuorimies ja tyttö.
Kreikkalaiset.
Hyvä on.
Hetkinen. Miksi hän tulee mukaan?
Ajattelin, että lisämiehelle olisi käyttöä.
Sanoin, että manala on oikoreitti Kiinaan.
Mitä nyt?
Portti on täällä jossakin.
-Missä ovi on? -Mitä?
Ovi, josta juuri tulimme.
Näiden on merkittävä jotakin.
Katsokaa.
Sisäänkäynti on täällä.
En ymmärrä.
Johan lykästi.
Hyvä!
Mitä löysit?
Mitä tapahtuu?
Kertokaa, mitä on tekeillä.
Ari, mitä on tekeillä?
Herodotos oli oikeassa.
Mitä tapahtuu?
Älä sano sitä taas. Kreikkalaiset.
Astukaa uskon tielle.
Poikani Mathayus, seuraa uskoasi.
Usko on oleva oppaasi.
Käsittämätöntä, mihin usko pystyy.
-Hyvin tehty! -Miten tiesit?
En tiennytkään.
Emme voi näköjään uskoa silmiämme.
Mikä tuo on?
Ai niin.
Herodotoksen mukaan elävä ihminen voi viipyä manalassa
vain tunnin. Sitten hänen elämänvoimansa loppuu
ja hän
muuttuu kiveksi.
Lähdetään sitten.
Oletko kunnossa?
Niin.
Kiva paikka käydä, mutta...
Kuolemme tänne kaikki.
Vaikuttavaa, nuorukainen.
Katsotaanpa, pääsetkö elävänä takaisin.
Odottakaa.
Mitä nyt?
Huono enne.
Mennään.
Aina vain paranee.
Mitä hemmettiä tämä on?
Meidän pitäisi jatkaa matkaa.
Mitä jumalten nimeen tuo oli?
Kuulitteko?
-Nyt ei enää käännytä takaisin. -Menen vahtimaan obeliskia.
Yksi juttu.
Herodotos naamioitui kuolleeksi näin.
Elävät eivät saa tulla manalaan,
joten kehotan tekemään saman.
Entä jos paljastumme?
Sitten kuolemme.
Mitä oikein touhuamme? Pölyiset kreikkalaiset.
Hänen on oltava tyhmä.
Miltä näytän?
Kuolema pukee sinua.
Sanokaa, jos näette jalokiviä.
Kultaa. Hopeaa.
Mitä vain.
Haluat siis kostaa isäsi puolesta?
Hyvä. Silmä silmästä.
Tunsitko hänet hyvin?
Taistelimme monessa taistelussa rinnakkain.
Poltimme ja ryöstimme kaupunkeja.
Kadut olivat punaisina verestä. Siinä vasta miekkamies.
-Mitä tuo oli? -Kuulin jotakin.
Astuin jonkun päälle.
Raukat ovat kai tulleet tänne, ja aika on loppunut kesken.
Aseistautukaa.
Kaikella kunnioituksella meidän ei pitäisi varastaa kuolleilta vielä.
Ehkä tämä ei ollutkaan hassumpi idea.
Kiva.
lsä?
Älä katso!
Jatketaan matkaa.
Välttäkää katsekontaktia.
Älkää katsoko niitä silmiin.
Mitä hän vaahtoaa?
Hän on tyytymätön oikoreittiin.
Pidän huolen suurisuusta.
Et pidä!
Säästä miekkasi sipulin pilkkomiseen.
Säästä itse kielesi saappaideni nuolemiseen.
Rauhoittukaa!
Ettekö tajua, miten tämä paikka vaikuttaa meihin?
Myöhemmin, akkadilainen.
Onko kukaan nähnyt edes yhtä kurjaa rubiinia?
''Kulta ja jalokivet vain ratisevat kenkien alla.''
Minun kenkieni alla ratisevat vain ruumiit.
-Kärsivällisyyttä. -Oletko varma, että suunta on oikea?
Miten lähellä miekkaa olemme?
Vaikea sanoa.
Sano kuitenkin.
lkävä kyllä Herodotos ei ollut selkeä.
-Et siis tiedä. -En tarkalleen...
-Eli valehtelit. -En.
Ulkonäkö pettää.
Pelaamme erästä peliä Kreikassa.
Sitä pelataan yksin.
Peli muuttuu ja vaikeutuu edetessään.
Mitä kauemmin pystyy jatkamaan pelaamista,
sitä lähempänä voittoa on.
Miten pärjäämme pelissä?
-En ole ikinä pelannut. -Selvä.
Se on mahjongin tapaista.
Mahjong.
Sanahelinää suoltavat kreikkalaiset. Vinosilmäiset kiinalaiset.
Hullut akkadilaiset. Kuolleet! Piru vieköön illyrialaisen kunnian.
Tämän on paras olla vaivan arvoista.
Uskomatonta, että löydän onneni manalasta.
Tilanne manalassa on lupaava.
Helmiä.
Missä kaikki ovat?
Odottakaa.
Meidän on palattava takaisin.
Ei ole aikaa.
Menkää sitten. Odotan tässä.
Liikkeelle.
-Kuten sanoin, peli helpottuu. -Tajusin.
Mitä tuo oli?
Keitä olette?
Miten olette keplotelleet itsenne pyhättööni?
Niin mihin?
Minä hoidan tämän.
Arvon neito, olemme...
En ole varma, miten pääsimme tänne tai missä olemme.
Katsokaahan, olemme...
Vähäpätöisiä kauppiaita matkalla Kiinaan.
Aivan! Tämän oudonnäköisen hepun kotimaahan
etsimään silkkiä ja...
Taisimme kääntyä väärään suuntaan.
Hiljaa!
Polvillenne.
Ystäväni pitävät kustannuksellanne hauskaa.
Seison mieluummin.
Kiitos kuitenkin.
Olen Astarte,
rakkauden ja sodan jumalatar.
Sinä polvistut
ja matelet edessäni kuin pahainen mato.
Ei ole syytä kiihtyä.
Tämän voi hoitaa kypsien aikuisten tavoin.
Kuuntele.
Kuuntele tarkasti.
Hallitsen tätä maata mieleni mukaisesti.
Voisin tuhota sinut käden heilautuksella.
Tai halutessani voisin
vietellä sinut
yhdellä ainoalla katseella.
Saisin sinut tottelemaan jokaista
oikkuani.
Älä jaksa! Jokainen nainen pystyy samaan runsaalla povella ja suun suipistuksella.
Oletko mies vai nainen?
Et viettelisi kerjäläistäkään,
vaikka reisiesi välissä olisi kasa kultakolikoita.
Etsikää miekkaa ylhäältä. Minä etsin alhaalta.
Sinulla on jumalattaren voimat, joilla pettää miehiä.
llman niitä he juoksisivat kiljuen pakoon.
Kuka haluaa 5 000 vuotta vanhan luusäkin?
Mokoma röyhkeä pikkurakki.
Revin sinut kappaleiksi ilman jumalattaren voimiakin.
Kadut sanojasi vielä!
Pian nähdään, kuka katuu ja mitä, kehdonryöstäjä.
Revin naamasi irti.
Hyvä, eipähän tarvitse katsella sinua.
Etkö parempaan pysty?
Täällä on turvallisempaa kuin siellä.
Missä olet?
Käy päälle, senkin lehmä.
Siinä se on.
Damokleen miekka.
Et pääse takaisin Kiinaan ilman tuota miekkaa.
-Harppu! -Lunttu!
Tykkäät siis leikkiä.
Mitä touhuat?
Epäreilua. Lupasit olla taikomatta.
Valehtelin.
Valmistaudu pitkään pudotukseen.
Hetkinen.
On minun vikani, että olemme täällä.
Minun ylpeyteni toi meidät, ei hänen.
Anon teitä nöyrästi antamaan anteeksi, että tunkeuduin valtakuntaanne.
Kauneutenne ja ylväytenne ovat vailla vertaa.
Jatka.
Jos annatte anteeksi ja päästätte meidät pois,
vannon akkadilaisen kunnian kautta, ja me pidämme sanamme,
että rakennan kotimaahani upean temppelin kunniaksenne.
Minulla on jo tuhat temppeliä. Ne ovat tylsiä.
On pakko sanoa,
että sinussa on harvinaisen paljon fyysistä vetovoimaa.
Älä kuuntele häntä!
Voisit jäädä rinnalleni
puolisonani.
Ehkä sitten voisin antaa muiden mennä.
Paitsi tuon pikkurakin.
Päästä minut alas! Täällä on kuuma.
Mathayus!
Pysyisit nuorena niin kauan kuin päätän pitää sinut.
Ainoa velvollisuutesi olisi
moninaisten tarpeideni tyydyttäminen.
Hän ei ikinä suostu moiseen!
Hän rakastaa minua!
Ei sinua yksikään mies huolisi vapaaehtoisesti.
Astarte.
Vain hölmö kieltäytyisi moisesta tarjouksesta.
Vannoin Shamashille kostavani isän murhan.
Olen mieluummin tunnettu hölmöydestä kuin valehtelusta.
Et uskalla kohdata minua!
Tunsin isäsi.
Hän ei ole mitään minuun verrattuna.
lsä oli sankari.
Jos sankarin pintaa raapaisee,
alla piileskelee hirviö.
Yksi suudelma,
ja olet minun.
lkuisesti.
Zeuksen tähden!
Anna olla. Et ole tyyppiäni.
Mathayus!
Varo, se on terävä.
Sinä saat tämän.
Aika on melkein loppu.
Juokse vain, Mathayus.
Saan sinut pian. Kuten sain isäsikin.
Juoskaa tulosuuntaan.
Aika on vähissä.
Etkö unohda jotakin?
Missä on lupaamasi aarre?
Ei ole minun vikani, että Herodotos...
Uhrasit mieheni, lipeväkielinen käärme.
Nyljen sinut elävältä.
Katso!
Äkkiä! Juoskaa. Aika on vähissä.
Vauhtia!
Vauhtia! Mennään!
Vauhtia!
Pitäkää kiirettä!
Vauhtia!
Hyvä!
Taivas, Pollux!
Selvisimme.
Siinä mulla oikoreitti.
Pois päältäni. Olet ällöttävä.
Astarte,
läsnäolonne on kunnioitus.
En ole täällä sinun kunniaksesi.
Nuori ystäväsi kävi luonani hiljattain.
llmeisesti hän janoaa kostoa
sinua vastaan.
Hän vei minulta jotakin, jolla oli tunnearvoa.
Miekan,
joka voi kylvää sekasortoa, jos sitä ei palauteta manalaan,
minne se kuuluukin.
Haluan sen takaisin.
Lupaan, että saatte sen.
Varsinkin, jos voitte kasvattaa voimiani.
Olet ahne.
Pidän siitä miehessä.
Saat kaikki haluamasi voimat.
Ensin
sinun on tehtävä äärimmäinen uhraus.
Yksikään kuolevainen ei aiemmin ollut ilahtunut auringosta niin
kuin akkadilainen ja hänen kumppaninsa.
Jopa Fong odotti tyytyväisenä pitkää kotimatkaa
ja lakkasi loputtoman marmattamisensa.
Mathayus piteli kädessään voittamatonta miekkaa
ja odotti malttamattomana Sargonin tapaamista.
Mathayus?
Se mitä sanoin sille jumalattarenraakille...
Tiedäthän,
siitä rakastamisesta.
Sanoin sen vain harhauttaakseni häntä.
Sumensit hänen ajattelunsa. Pelasit aikaa.
Sitä minäkin.
Fiksua.
Eikö ollutkin?
Oli.
Luuletko, että jumalatar puhui totta?
Että jokaisen sankarin sisällä piilee hirviö.
Tästä illasta eteenpäin jumalattaren suojelu varmistaa
Akkadin suuruuden ikuisiksi ajoiksi.
Juhlimme Astartea tänään ennennäkemättömällä tavalla.
Valtakuntani tai voimani eivät tunne rajoja.
-Kunnia Sargonille. -Kunnia Sargonille.
Fong on nauttinut seurastamme, mutta suuntaa nyt Kiinaan.
Hän haluaa palata yksinkertaiseen elämäänsä keisarin akrobaattina.
Harmin paikka.
Hyvälle miehelle olisi ollut käyttöä.
Saat sankarin vastaanoton Nippurissa,
anteliaan kultalahjan ja valitsemasi akkadilaisen neitsyen.
Tule tänne.
Minne kaikki menevät?
Kuningas on käskenyt meidät areenalle.
-Kaikki. -Liikettä, senkin rotat!
Jokin on pielessä.
Menkää te areenalle, minä lähden Sargonin perään.
Tulen mukaasi.
En ole ikinä tykännyt yksityisesityksistä,
ja sinä tarvitset moraalista tukea.
Vai sankarin vastaanotto?
Mene hänen mukaansa. Yleisö odottaa sinua.
Älä kuole. Edes kunniakkaasti.
Älä sinäkään.
Mennään.
Eikö meidän pitäisi kiivetä muurin yli tai kaivaa tunneli?
-Ei ole aikaa. -Seis! Mikä on asianne?
Tulin vuodattamaan Sargonin mustan veren.
Väistykää, niin en vuodata teidän vertanne.
Uskokaa pois, ette halua tehdä tätä.
Mahdotonta. Mitä taikuutta tämä on?
En kanna kaunaa teille, vaan sille demonille, Sargonille.
Antakaa heidän mennä. Astukaa sivuun.
-Jumalat olkoot kanssasi. -Olen hänen mukanaan.
En ole nähnyt moista asetta.
lstukaa alas.
Jumalatar Astarte.
Vauhtia!
Meidät on saarrettu.
Mennään!
Minne vain. Kunhan menet.
Odota tässä.
Tämä on henkilökohtaista.
Minne olette menossa?
Täällä päin ei ole paikkoja. Kuka vinosilmäinen muukalainen on?
Äitisi palvelee vesipuhveleita.
Hän viihdyttää yleisöä,
jottei se hermostu.
Kuningas Sargon tervehtii teitä, Nippurin asukkaat.
Arvokas lahjanne varmistaa Akkadin
kunnian ja kukoistuksen...
-Arvokas lahja? -...sekä jumalatar Astarten suojeluksen.
Tämä ei tunnu hyvältä.
lloitkaa uudessa hengessänne.
Nyt.
Mitä on tekeillä?
Miksi he kaatavat öljyä?
Tulkaa pois seinien läheltä.
Liikettä! Avatkaa portti.
Liikkeelle!
Mathayus.
lsä?
Miten tämä on mahdollista?
Mitä taikaa tämä on?
Ei sitä taikaa, miksi sitä luulet.
Pitelemäsi miekan mahtavat voimat
ovat mahdollistaneet tapaamisemme.
Näin sinut.
Näin sinut manalassa.
Et kuulu sinne.
Todista, että olet oikeasti sinä.
Muistatko,
kun olit pieni poika
ja sinua pelotti?
Otin sinut syliini ja kuiskasin korvaasi jotakin,
jonka vain me kaksi tiedämme.
Muistatko?
lsä?
Olit sankari.
Miksi olit siellä?
Emme voi paeta kohtaloamme.
Jos raapaisee sankarin pintaa,
alla piileskelee hirviö.
Tunnetko itsesi heikoksi ilman miekkaa?
Paraskin puhuja, piilottelet temppujesi takana.
lsä sanoi aina, että olet pelkuri.
Ampukaa hänet!
Meidät sytytetään palamaan!
Suuren keisarin juhlat.
Mitä?
He sytyttävät öljyn. Kuolemme.
Hajaannutaan.
Hyvä on.
Meidän on estettävä nuolia osumasta öljyyn.
Tulitko kostamaan isäsi, suuren sankarin, kuoleman?
En taistele enää vain koston takia.
Taistelen sen puolesta, mihin isä kerran uskoi,
sekä sen puolesta, minkä olet tuhonnut.
Kirjoita se ylös, kirjuri.
Kuulostaa hyvältä muistokirjoitukselta.
Ari, heitä miekka.
Miekka, kreikkalainen.
Ari.
Ensin jalokivet.
Varovasti. Se on terävä.
Aivan, typerys.
Suunnittelin pienen manalanreissunne jokaisen yksityiskohdan.
Tämä miekka kruunaa voimani.
Kreikkalaisiin ei voi luottaa.
Ei pahalla, Mathayus.
Omaisuus jalokivinä ja hyvä tarina kerrottavaksi...
Voiko yksikään kirjailija vastustaa moista?
Kirjoita saavutuksistani hyvin tai menetät pääsi.
Kuningas, josta tuli jumala.
Mitä?
Mathayus!
Älä ikinä luota kreikkalaiseen.
Olen runoilija, en kirjuri, ääliö.
Mustana skorpionina olet uskollisuutesi velkaa kuninkaallesi.
Vannoit pyhän valan.
Pimeys tihenee.
Fong! Pysäytä nuoli!
Älkää päästäkö niitä seinään!
Öljy on yhdistynyt.
Ampukaa nuolet!
Tulta!
Meidän on estettävä liekkejä saavuttamasta muuria.
Fong, ala tulla!
Pysäyttäkää liekit!
Sammuta liekit!
Käytä hiekkaa!
Älkää antako liekkien saavuttaa muuria.
Pidä kiirettä.
Älä anna liekkien saavuttaa muuria!
Paha juttu.
Äkkiä muurille! Se on sammutettava.
On tässäkin sankarin vastaanotto.
Mitä?
Tämä on isäni puolesta.
Layla, pelastit meidät.
Miksi antaisin sinulle armoa?
Uskalsit ylenkatsoa minua.
Puhumattakaan siitä,
että varastit miekkani.
Sen takia,
että tiedätte saavanne minut pian.
Niin.
Niin saankin.
Shamash, kuule rukoukseni.
Kolmen yön ja päivän ajan poikani on nukkunut kuolleen unta.
Tuo hänet takaisin luoksemme
tai vie hänet pois. Rukoilen sinua.
Mikä tuo lemu on?
Enkö ansaitse edes kiitosta?
En ikinä suunnitellut palvelevani sitä roistoa.
Sanani kertovat tarinasi hyvin.
Ajan myötä tekosi saavat mainetta.
Jos vain
päästät irti.
Hei.
Tervetuloa takaisin.
Akkadin kansalaiset, uusi kuninkaanne.
Hammurabin poika, Shalmaneser.
Akkadin kansa, olemme kokeneet kovia.
Aurinko nousee kuitenkin jälleen.
Missä kreikkalainen on?
Hän puhui jotakin Olympiasta ja Neptunuksen atraimesta.
Hän halusi, että annan sinulle tämän.
Hän sanoi, että ymmärtäisit.
Mitä?
Kyllä hän pärjää.
Maamme, kansan maa, kukoistaa jälleen!
-Akkadin kansa... -Sinun kuuluisi olla tuossa.
Ei kiitos. Ei ole minun juttuni.
Entä me?
Me pärjäämme.
Olisi ollut mukava elää kauniissa palatsissa
palvelijoiden ja kauniiden liinavaatteiden ympäröimänä.
Luulin, että halusit olla soturi
ja matkustaa maailmalla kuin mies.
En pitänytkään taisteluista ja tappamisesta niin paljon kuin kuvittelin.
Jokainen osaa erottaa oikean väärästä.
Pidätkö sinä?
Totuus kuitenkin oli,
että Mathayus piti taisteluista ja tappamisesta.
Vaikka hän rakasti Laylaa, soturin veri
ja skorpionin musta myrkky virtasivat yhä hänen suonissaan.
Ne ajaisivat hänet maailmalle etsimään seikkailua
ja jatkamaan taistelua, kunnes eräänä päivänä
hän ehkä palaisi hallitakseen Skorpionikuninkaana.
Mutta se on jo toinen tarina.